中西方谚语趣味小异同

谚语、俗语往往能使表达栩栩如生，对任何一种语言都是如此。这些俗语的形成，总是跟各民族的生活环境息息相关，从下面这些英汉俗语对照中，就可见一斑……

01

汉语：牛饮

英语：drink like a fish（像鱼一样喝水）

汉语：不入虎穴，焉得虎子

英语：Go to the sea, if you would fish well.（如果你想钓得好，就得去大海）

汉语：班门弄斧

英语：teach fish to swim（教鱼游泳）

汉语：天下乌鸦一般黑

英语：no choice amongst stinking fish.（臭鱼之中，没有选择）

汉语：喧宾夺主

英语：The sauce is better than the fish.（调味汁比鱼还好）

汉语：一根绳上的蚂蚱

英语：in the same boat（在同一条小船上，比喻处于相同的倒霉境地）

汉语：挂羊头卖狗肉

英语：sail under false colors（挂着假冒的船旗航行）

汉语：竹篮打水/水中捞月

英语：fish in the air（空中钓鱼）

汉语：肥水不流外人田

英语：Give your own fish-guts to your own sea-maws.（把你的鱼内脏放在自己的嘴里）

汉语：天涯何处无芳草

英语：plenty of other fish in the sea（海里还有很多其他的鱼）

汉语：毫无头绪

英语：all at sea（在海里）

汉语：进退维谷

英语：between the devil and the deep sea（在魔鬼和深海之间）

汉语：拆自己的台

英语：cry stinking fish（卖臭鱼）

汉语：一碗水端不平

英语：make fish of one and flesh of another（一个鱼，一个肉）

汉语：不伦不类

英语：neither fish nor flesh（不鱼不肉）

汉语：一码归一码

英语：another kettle of fish（另一碟鱼）

02

中国作为一个几千年的农耕大国，像牛、水田、黄土、芝麻谷子，在俗语里随处可见。中国盛产竹子，与竹子相关的成语也非常之多，除了上面提到的“竹篮打水”，还有像“胸有成竹、势如破竹、雨后春笋、罄竹难书”等等。中国每个地区还有各自的俗语，也能体现各地的农耕文化。

英语中则有为数不少带有fish、sea的俗语，这是因为说英语的人的祖先原本就活动在欧洲北海岸一带，渔业发达，用鱼、海、船来做喻体也就不足为奇了。当然英语里也有很多以陆地动物做喻体的俗语，像“wild goose chase（追逐野鹅）”，意为徒劳的追寻，跟汉语里的“癞蛤蟆想吃天鹅肉”倒有几分不谋而合。

中国有很多俗语来源于戏剧，除了上面提到的“拆台”，还有“一板一眼、粉墨登场、叫板”等。其实英语里也有很多俗语来自于戏剧，如“Hamlet without the prince（意为没有主角的演出，源于《哈姆雷特》）”，“the be all and end all（意为首要目标，源于《麦克白》）”……等等。

中国人看不懂一篇文章的时候，喜欢说“这是天书”，英语里则说“It's Greek to me！（这对我来说是希腊语！）”；而法语则说“C'est du chinois！（这简直是汉语！）”充分表现了每个国家的语言文化差异（果然汉语是最难的吗）。

03

不论是中国还是外国的俗语，它们都有一个明显的共同点：它们的字面意义或语源意义一般不起作用，由比喻、借代等方法引申出的抽象性的虚指或泛指义才是它们的实际意义。

英语重形合，汉语重意合。英民族重理性，重视逻辑思维；汉民族重悟性，注重辩证思维。按照季羡林先生的说法：西方人的思维模式是分析型的，侧重理性与推理；东方人的思维模式是综合型的，侧重感性与归纳。由此而论，汉语能“随物赋形”，重“意合”而轻“形合”，它更接近人的心灵体验而非理性思维。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学概论”